Sebelumnya di AMC "Fear The Walking Dead"......
Dia sudah pergi. Dia mungkin ada di luar sana sendirian.
Apa yang membuatmu yakin aku akan membantu?
Aku kena tembak. Kau berhutang padaku.
Tak ada jejaknya.
Kita harus mencari mereka dan menolong mereka.
Kita tak tahu jika mereka masih hidup.
Morgan, walkieku mati.
John? Yang lain?
Aku masih mencari.
Aku harus melepaskanmu sekarang, Purvis.
Kau tidak akan menjadi lemah lagi.
Quinn, apa kau dengar?
Kuulangi, apa kau dengar?
- Dia tak ada di sini, June. - Dia pastinya sudah dekat.
Dia bilang dia baru saja melewati penanda jalan 20 mil.
Mungkin kita harus kembali.
Dia bisa saja muncul lagi.
Kita harus terus mencari.
Aku ikut bersamanya.
Si brengsek mengambil van-ku.
Halo, kawan.
Kalian menemukannya atau apa?
Tak ada jejaknya.
Tapi kami akan terus mencari.
Beri tahu kami jika kau melihat sesuatu, ya?
- Baik, Mo-Mo. - Jangan panggil aku begitu.
Apa-apaan ini? Saling jemput menjemput?
Kita akan terus menambahkan nama...
...ke daftar orang yang akan di jemput?
Entahlah, Jimbo.
Mungkin kita harus mengeluarkan namamu dari daftar.
Kau butuh aku.
- Kenapa kalian menculikku? - Oh, jangan mendramatisir.
Kami hanya meminjammu.
Kami harus belajar beberapa hal.
Kami butuh bir.
Mungkin kau bisa belajar...
...sedikit.
Aku yakin kau bisa mendalaminya dalam setahun.
Mungkin itu cukup baik untukmu, Sarah.
Tapi kau pasti ingin bir terbaik.
Memang ada yang bilang itu bir terbaik.
Dan itu ada di pikiranku.
Di pengalamanku.
Di jari-jari ini.
Di jiwa ini.
Aku akan melindungi tuan penjiwa ini.
Saatnya mengaduk-aduk daging.
- Aku butuh senjata. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku punya beberapa batangan besi. Kau mau?
Bagaimana dengan batu?
Kau mau batu?
Wendell.
Tetap di depanku, Sang Penjiwa.
Wendell?
Berikan padaku pistol itu!
Aku bisa mengurusnya, kawan.
Tenang, tenang. Tetap di situ.
- Sarah! - Biarkan dia datang.
Aku bisa mengurusnya. Ayolah.
Oh!
Ayolah.
Mau membunuhnya untuk yang pertama kali?
Kau bisa mendapatkan poin untuk setiap yang kau bunuh.
Lihat ini.
Itu adalah poinku!
Siapa pun yang bisa membunuh berhak atas tagihannya.
Kawan?
Kalian harus melihat ini.
Mo-Mo, kembalilah ke truk.
Apa itu Quinn?
Orang gila seperti apa yang melakukan itu?
Quinn, apa kau di luar sana?
Kuulangi, apa kau di sana?
Apa kita hanya akan duduk menunggu di sini seperti orang bodoh?
Kita harus pergi sekarang.
Dia benar.
Quinn, apa kau dengar?
Quinn?
Itu Quinn.
Quinn yang asli.
Apa maksudnya ini? Siapa ini?
Astaga. Pertanyaannya terlalu banyak.
Ini jawabannya.
Aku membiarkannya menjadi seperti apa dia seharusnya.
Kau dengar itu?
Dia tidak lemah lagi.
Suara itu.
Aku kenal suara itu.
Di jalan itu. Kau di sana bersama salah satu kotak itu.
Apa itu kau, Morgan?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu banyak tentangmu, Morgan.
Si jalang itu memiliki vanku.
Dia punya kasetnya.
Apa maumu?
Kau seharusnya tak meninggalkan itu di pinggir jalan.
Kotak-kotak itu.
Itu membuat orang lemah.
Dan kau tidak lemah, Morgan.
Setidaknya, kau tidak terbiasa lemah.
Apa maumu?
Aku mau kau berhenti.
Jika kau berhenti menolong orang,
maka kau akan kuat lagi.
Dan aku tak perlu memaksamu seperti itu.
Percayalah padaku, Morgan.
Itu lebih baik untuk kita berdua.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku tahu apa yang bisa kau lakukan.
Kau tak mengatakan semuanya,
tapi kau mengatakan seperlunya.
Dan aku bisa melihatnya.
Masih ada di sana.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Ayolah.
Aku benci basah.
Oh ayolah.
Burung itu pemakan bangkai, 'kan?
Tepatnya menguliti mereka.
Kurasa burung itu memperingatkan kita...
...bahwa itu akan menarik perhatian zombie.
Dan menggangguku membaca pagi ini.
Dulunya di kabinku selalu ada suara burung.
Burung dengan kawanan besar.
Belum pernah ada burung yang terbang sendirian seperti ini.
Seakan dunia terbalik.
Kau sudah selesai?
Bisa dua kali lebih cepat jika aku di bantu seseorang.
Perutku kosong saat mendayung terlalu lama.
Dan terjebak dalam banjir bandang...
...yang sungguh membuatku tak bersemangat.
Dan kita berdua tahu perairan ini tidak aman.
Kita tidak akan berenang.
Jika kecepatannya secepat mobil, aku pasti akan terkesan.
Kau tahu, ini cukup untuk dua orang.
Aku membuatnya seperti itu.
Air ini bergerak lebih lambat daripada anjing yang pincang.
Bisa butuh waktu berminggu- minggu untuk mengering.
Mungkin juga tidak jika tanggul-tanggul itu hancur.
Aku punya banyak persediaan.
Aku akan bertahan.
Jika aku punya minuman, ini bisa menjadi surga buatku.
Tentu saja, aku punya surgaku sendiri,
tapi aku tertarik pada tugas bodoh...
...di waktu dimana orang bodoh akan mati konyol,
dan jika kau ingin mengatakan sesuatu...
...tentang perkebunan milik Tuhan yang punya gudang anggur, lebih baik tak usah.
Kau ke sana bukan untuk membantu mencari...
...tempat aman terakhirmu.
Tidak.
Aku tak akan naik di...
...apapun itu.
- Aku akan mulai mencari. - Mencari apa?
Sudah saatnya berhenti menjadi bodoh.
Kau tahu, aku membuat ini dengan pikiranku.
Ini caraku keluar dari situasi yang berbahaya.
Kau juga bisa.
Ayolah.
Baik.
Tapi begitu aku menemukan June dan Charlie,
aku akan datang ke sini untuk menjemputmu...
...dengan sesuatu yang juga terbuat dari tanganku.
Aku mendengarnya.
Tapi aku tidak peduli.
Kau akan kehabisan makanan sebelum airnya surut.
Sungguh lucu, kau bahkan mempertimbangkan apa yang akan terjadi di hari berikutnya.
Kuharap benda itu tak hancur berantakan di pinggir air!
Ini tak akan hancur berantakan.
Charlie?
Aku bisa menolongmu.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak badai.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Namaku Clayton.
Luciana.
Kau terlihat seperti orang jahat.
Mengapa kau mau membantu orang asing?
Aku harus memperbaiki banyak hal.
Bukankah kita semua begitu.
Ya.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kau yakin tidak mau ikut?
Tentu saja, aku sangat yakin.
Tapi aku akan menyaksikannya.
Kayunya terlalu padat.
John!
Si keparat itu telah menyingkirkan mereka semua.
Menurutmu dia sudah kenyang sekarang.
Yah, sepertinya kau dan aku masih akan tetap tinggal.
Kau menguburnya?
Apa bedanya?
Hei!
Berapa banyak lagi jurnal, eh,
yang di buat...
Si beruang kutub.
Nama pria itu adalah Beruang Kutub.
Berapa jurnal yang ditulisnya?
Hanya ada dos. Itu saja.
Pria itu adalah seorang penyair jalanan.
Ada banyak kalimat mengesankan di sana.
Kurasa dia tak akan...
...berakhir menjadi zombie.
Dia masih ada di luar sana.
Dan dia menyakiti orang, dan bukan hanya kita.
Jika ada yang memberi bantuan atau jika ada yang butuh bantuan,
dia akan menyakiti mereka.
Jadi kita akan mencari John dan Alicia...
...dan Charlie dan Strand...
dan si pemilik truk ini, oke?
- Beruang kutub. - Namanya Beruang Kutub.
Hei, kita bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
Oh, dia masih hidup. Ya.
Kami tak akan mencuri truknya...
...jika dia tak bisa mengurus dirinya sendiri.
Quinn terlihat seperti seseorang yang bisa...
...menjaga dirinya juga.
Kita harus mencari mereka.
Sekarang.
Ayo jalan.
Hei, bagaimana dengan yang dikatakan orang gila itu?
Bagaimana apanya?
Yah, dia bilang dia tahu apa yang bisa kau lakukan.
Apa maksudnya itu?
Tidak penting.
Tidak.
Kami setuju untuk ikut denganmu.
Kami berhak untuk tahu.
Aku setuju dengannya.
Aku harus memperbaiki banyak hal.
Kau tahu, sama seperti orang lain di sini.
Mengerti?
Sekarang kita harus pergi.
- Dan jika kami tak mau? - Maka aku akan mengambil trukmu,
dan kita akan terus melakukan apa yang telah kulakukan.
Kau akan mengambil truknya?
Benar.
Bung, apa kau tahu cara mengendarai...
benda seberat 80.000 pon dengan kecepatan 80 mil per jam?
Aku tahu.
Tidak lebih sulit dari vanku.
Aku mau bicara dengan orang yang mengurus semua ini.
Dengarkan. Jika kau berfikir...
...kau bisa masuk ke sini...
Baiklah.
- Kami ikut denganmu. - Ya, sesuai rencana.
Dia sepertinya tak akan kemana-mana.
Ya.
Pasti ada jalan melewatinya.
Ha!
Jadi rencanamau adalah untuk mengatasi suatu kemustahilan...
untuk mengatasi ketidakmungkinan yang lain.
Kau berharap menemukan June. Di luar sana.
Aku menemukannya sebelum ini.
Setelah kalian semua memberitahuku bahwa dia sudah mati.
Dunia tidak mau aku terus mencari, tapi aku melakukannya.
Dan lihat apa yang terjadi.
Aku tahu tak ada akhir yang bahagia,
tapi kau harus berjuang setiap harinya.
Aku menemukan seseorang yang ditakdirkan bersama.
Lihat ini.
Ini adalah kesukaannya.
Ada di saku bajuku saat badai terjadi.
Jalanan banjir, dan kita terdampar di sini.
Hal-hal kecil seperti ini membuatmu harus terus berjuang.
Jadi kau tak bisa mengubah pikiranku.
Aku akan pergi dari pulau ini. Aku akan menemukannya.
Aku akan memberinya ini ketika aku menemukannya.
Mengapa? Kenapa kau tetap percaya itu benar?
Mengapa kau tetap percaya segalanya akan menjadi lebih baik?
Jika kita tidak percaya segalanya akan membaik,
kita tak akan percaya bahwa kita bisa membuatnya menjadi nyata...
...jika kita tidak berjuang setiap hari,
kita tidak berbeda dengan para zombie itu.
Satu-satunya perbedaan antara kita dengan zombie...
...hanya tinggal beberapa hari lagi.
Tak apa-apa.
Aku akan mengeluarkanmu.
Maafkan aku, nona.
Sangat menyenangkan bahwa kau mau berusaha,
yang menurutmu kau bisa melakukannya,
tapi kau tak bisa melakukannya.
Mobil ini adalah satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup.
Tidak, pasti ada yang bisa kulakukan!
Kau mau kucarikan sesuatu?
Mungkin ada yang akan mencarimu?
Hanya satu orang,
tapi dia satu-satunya orang yang tak mau kulihat dibumi ini.
Semuanya, orang-orangku,
mereka semua menghilang.
Aku tak pernah menyangka aku akan keluar seperti ini.
Apa?
Tidak.
Katakan padaku.
Aku ingin sekali minum bir terakhir.
Kau akan mendapatkannya.
Kau harus terus bicara denganku.
Uhh...
Di saluran 17.
Tak ada yang menggunakannya.
Baik.
Itu tidak akan berhasil.
Itu akan mengapung lebih baik dari kayu.
- Dan bagaimana dengan reptil itu? - Jika kau tak ribut,
kita bisa sampai keseberang,
Buaya itu tak akan pernah tahu aku sudah sampai di seberang.
Dan aku berasumsi kau akan menyuruhku mengambilnya.
Itu satu-satunya alasan kenapa aku tak melakukannya sendiri...
...karena kau dan teman- temanmu membuatku tertembak.
Itu adalah yang kedua kalinya kau minta tolong padaku dengan alasan itu.
Yah, bukan dengan berlutut.
Berhati-hatilah.
Kami mencurinya untuk ini.
Dia sungguh harus berubah saat meletakkan kotak ini.
Ya, dia benar-benar kacau,
mencoba menyelamatkan nyawa orang.
Menurutmu dengan kau mencuri truknya itu adalah kesalahannya?
Hai, situasinya sangat kacau di sini.
Kita tak bisa menolongnya jika dia berubah-ubah...
...dan meninggalkan kuncinya di sini.
Dia yang melakukannya.
Bukan untuk kita.
Nah, jika kita beruntung, dia masih ada di sekitar sini.
Ya, atau dia sedang berjalan-jalan dengan wajah yang penuh coretan,
sama seperti orang di walkie itu.
Apa maksudmu, Jimbo?
Apa kita harus membiarkan ini, lalu mencari tahu apa yang harusnya kita ketahui?
Ya.
Ya, itu harus.
Morgan?
- Hei, kau tak keberatan? - Ya.
Menurutmu John akan melihatnya?
Kita akan menemukannya.
Kau tahu, dengan cara apapun.
Kita akan menemukan mereka semua.
Sekarang, jika kau melepaskan kaitnya,
Gravitasi yang akan melakukan sisanya.
Aku tahu apa yang kulakukan, John!
Segalanya baik-baik saja di sana?
Semuanya baik-baik saja.
Ah!
Apa yang kau lakukan?
Ow ow!
Oh, tidak, tidak.
Victor!
Victor?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan ini?
Victor! Hei!
- Kau nyaris tewas di sana! - Tapi nyatanya tidak.
- Ya, tapi kau bisa mati! - Tapi tidak.
- Victor! - Jujur saja, John.
Kau hanya kesal Kau tak mau kelihangan arahmu.
Tidak tidak. Aku kesal karena kau hampir bunuh diri...
...demi mendapatkan itu.
- Karena benda ini menurutmu? - Ya.
Itu secara keseluruhan,
kecuali kau mau memberitahuku hal lain.
Semoga berhasil dengan rakit keduamu.
Aku akan menjadi penyemangatmu jika kau membutuhkanku.
Bagaimana kabarmu di luar sana, nona?
Aku semakin dekat. Aku yakin itu.
Bung, kau selalu minum?
Bahkan sebelum semuanya kacau?
Aku dulu orang yang amatir.
Aku sudah ahli sekarang.
Untuk apa minum?
Aku minum untuk melupakan.
Melupakan apa?
Bahwa aku tak punya siapa-siapa lagi untuk minum.
Kau punya harapan di luar sana.
Aku hanya punya kenangan untuk di ingat.
Itu tak benar.
Kau masih punya teman minum.
Hanya saja dia tak ada di sini.
Kita akan menyimpan itu untuk sampai di sana.
Bagaimana pengalih perhatiannya?
Aku punya ini.
Ya?
Aki dari mobil...
Maaf. Akinya masih punya isi.
Cukup untuk membuat makhluk bersisik itu pingsan.
Menurutmu ini akan gagal?
Yah, aku tak yakin kau bisa selamat dari tembakan itu,
tapi di sinilah kita.
Kau hanya harus percaya.
Kau harus berjuang untuk hari berikutnya.
Kau ikut?
Ya.
Oke, baiklah, baiklah, baiklah.
Kau baik-baik saja, nona?
Maafkan aku.
Kupikir aku akan mendapatkannya, tapi...
Tak perlu minta maaf.
Kau mencoba membantu.
Tak banyak orang yang mau melakukan itu,
terutama untuk orang asing.
Apa masalahnya? Aku gagal.
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah.
Ada saatnya...
...dimana aku tak mau berada di sekitar siapa pun.
Jadi aku mencari pekerjaan
yang membawaku jauh dari dunia,
jauh dari semua orang yang pernah kukenal,
semua orang yang pernah kupedulikan.
Lalu, ketika dunia berubah,
saat semua orang pergi,
aku menyadari aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa membantu orang yang kuhindari,
jadi aku mencari cara untuk membantu orang-orang yang masih ada.
Aku tak mengerti.
Hanya karena kau tidak bisa membantuku, Luci,
bukan berarti kau tak akan bisa membantu orang lain.
Kau siap?
Aku mungkin perlu minum sebelum sampai kesana.
Sekarang!
Ya, itu mati.
Sialan.
Tak apa-apa. Itu terbuat dari fiberglass. Sangat kuat.
Aah! Ohh!
Apa kau menembaknya?
Oh!
Kita hanya punya satu menit.
Hei, hei! Lihat di sana?
Kita bisa sampai ke seberang.
Aku akan mengosongkan pistolku. Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
- Itu pasti bisa. - Kita tak akan berhasil.
- Ah, ayolah, Victor! - Waktu kita hanya semenit!
Kau tidak bisa berjuang jika kau mati, John.
- Itu tak akan berhasil. - Itu akam berhasil!
Oh ya? Kau akan berenang dengan cepat?
Kau bahkan tak bisa mendayung perahu!
Dan kedua zombie itu tak akan teralihkan dalam waktu lama.
Itu tak akan berhasil. Itu tidak akan pernah berhasil.
Aku percaya bualanmu karena aku merasa kasihan padamu,
tapi aku tidak akan mati untukmu.
Tembakkan senjatamu dan ayo berenang kembali sekarang!
Kita bisa melakukannya.
Lihat, kita bisa berhasil!
Tak bisa. Aku pergi.
Aku mau hidup, meskipun jika itu tak lama.
Kau tidak menyerah.
Aku menyaksikan seseorang mati.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa untuk membuatnya merasa lebih baik...
...di saat-saat terakhirnya.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Ini dingin.
Di kotak P3K punya kantong es di dalamnya.
Ahh!
Terima kasih.
Bisakah aku memberimu sesuatu juga?
Ada beberapa catatan di belakang.
Tempat di mana aku meninggalkan persediaan.
Hal-hal yang akan membantu ketika kau...
Yah, kau tahu, kau akan membacanya.
Pekerjaanmu?
Itu membawamu pergi dari semua orang yang kau sayangi?
Apa itu?
Aku mengendarai truk.
Siapa pun yang meninggalkan kotak itu,
jika kau mendengarkan,
Terima kasih.
Apa yang kau tinggalkan,
itu membantu lebih dari yang pernah kau ketahui.
Luciana, apa itu kau?
Morgan?
Dia bilang ini penting.
Dia merasa ini bisa membantu kita.
Apa dia tahu di mana kau menemukan birnya?
Aku tak punya kesempatan untuk memberitahunya.
Tapi kurasa dia akan suka dengan yang kau lakukan.
Halo? Ada orang di sana?
Halo?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita tak tahu siapa yang meninggalkan itu di sana.
Bisa jadi ini jebakan.
Halo. Kami di sini.
- Morgan? - Alicia?
Hai kau di mana? Kau baik-baik saja?
Kami ada di penanda mil 84.
Kami menemukan kotak ini.
Kau menemukannya?
Kami berada di arah utaramu.
Selamat datang kembali.
Aku memberimu kesempatan untuk menjadi kuat.
- Siapa ini? - Hei, Alicia. Aku kenal dia.
Sekarang, aku mau kau mendengarkanku, karena kau salah.
Apa yang kau katakan tentang membantu orang,
itu tidak membuat kita lemah.
Itu tidak membuat mereka lemah.
Itu membuat kita semua lebih kuat.
Aku pernah ada di posisimu.
Terjebak.
Kau pikir kau sendirain di luar sana.
Menurutmu yang kau lakukan adalah hal yang benar,
bahwa itu adalah satu-satunya cara.
Tapi ternyata tidak.
Jadi kita akan terus mencari orang yang kita cari.
Itu sudah berhasil sebelumnya.
Kita akan mencari mereka, dan kita akan membantu mereka.
Lalu...
...kami akan menolongmu.
Hei, Al. Van yang kau bicarakan itu.
Seperti apa bentuknya?
Apa yang sedang terjadi?
Model Cat 2 MRAP. Dengan tangki dibelakangnya.
Kenapa?
Kurasa kita menemukannya. Vannya ada di belakang.
Sialan.
Tancap gasnya. Ini lamban sekali.
Kau kira kami siapa?
- Dia mendekati kita. - Ya.
Ayolah!
Hei. Hei! Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang... Aku membuatmu kuat.
Kau kehilangan orang, kau kehilangan dirimu sendiri.
Tiarap.
Semuanya, tiarap!
Morgan?
Morgan!